Dear diary: a treasure being translated